1
00:02:04,150 --> 00:02:05,479
Bir ay içinde...
2
00:02:05,650 --> 00:02:07,614
Öleceğim.
3
00:02:09,316 --> 00:02:11,975
Doğduğum gün,
olduğu bir yerde
4
00:02:12,148 --> 00:02:14,443
ne dün ne de bugün
5
00:02:14,581 --> 00:02:17,478
...nefesimi tutup öleceğim.
6
00:03:06,099 --> 00:03:08,361
Devam edelim. Şimdi neredeydik...
7
00:03:13,432 --> 00:03:15,260
Lütfen kızımı bulun...?
8
00:03:18,063 --> 00:03:21,187
İyi misin?
9
00:03:23,562 --> 00:03:25,653
Ha?
-Parmağın mı?
10
00:03:28,794 --> 00:03:31,302
U-in, Baş Subay seni görmek istiyor!
11
00:03:36,084 --> 00:03:37,494
Baban nasıl?
12
00:03:38,100 --> 00:03:41,114
Onun da ördek yetiştirdiğini duydum?
Evet efendim.
13
00:03:41,695 --> 00:03:44,777
İnanılmaz.
Ne kadar aktif olduğuna inanamıyorum!
14
00:03:45,795 --> 00:03:48,926
Bu rapor hakkında...
15
00:03:49,502 --> 00:03:52,099
Şimdi kaç kere oldu?
16
00:03:52,775 --> 00:03:57,843
İyi iş çıkardın
önceki şehir ofislerinde.
17
00:03:58,787 --> 00:04:00,814
Herhangi bir sorun yaşıyor musun?
18
00:04:02,195 --> 00:04:05,361
Bu benim parmağım.
19
00:04:05,501 --> 00:04:06,833
Parmağın mı?
20
00:04:08,774 --> 00:04:10,141
Aslında hiçbir şey değil ama...
21
00:04:10,377 --> 00:04:11,675
... Bu...
22
00:04:11,880 --> 00:04:14,374
Ha? Ne oldu?
23
00:04:15,956 --> 00:04:17,254
Bu sadece...
24
00:04:17,892 --> 00:04:19,327
uyuşmuş.
25
00:04:20,832 --> 00:04:22,892
Hastaneye gitmelisin.
26
00:04:23,035 --> 00:04:24,297
Ne zamandır böyle?
27
00:04:25,139 --> 00:04:28,907
Pek emin değilim...
28
00:04:34,718 --> 00:04:36,209
Herkesin dikkatine...!
29
00:04:37,122 --> 00:04:39,056
Dikkat, dikkat diyorum!
30
00:04:40,026 --> 00:04:41,425
Turlarınızda sadece el ilanları doldurmayın
31
00:04:41,561 --> 00:04:44,999
posta kutularında çünkü hava sıcak.
32
00:04:45,200 --> 00:04:46,599
İnsanlarla buluşmak için zaman ayırın,
33
00:04:46,803 --> 00:04:49,294
Onlara vermeye çalış
dost canlısı bir memur imajı.
34
00:04:49,438 --> 00:04:51,738
Bunlar özel siparişler
Baş Memurun.
35
00:04:51,876 --> 00:04:54,310
Dışarı çıkacak olanlar için;
kendine iyi bak...
36
00:05:11,436 --> 00:05:12,995
Beni şaşırttın
37
00:05:17,110 --> 00:05:18,476
Lanet olsun!
38
00:05:19,147 --> 00:05:21,275
Ben belediye ofisindenim.
-Evet?
39
00:05:21,450 --> 00:05:24,546
Evet. Üç Aylık Vergi Formum var.
40
00:05:25,122 --> 00:05:28,320
için toplama günü
geri dönüştürülebilir malzemeler değiştirildi
41
00:05:30,930 --> 00:05:32,022
Lütfen onları söndürün
42
00:05:32,198 --> 00:05:33,359
Salı ve Cuma sabahları.
43
00:05:33,501 --> 00:05:36,129
Sessiz ol Bridgette! Tamam, başka ne var?
44
00:05:37,072 --> 00:05:38,904
Evet ve...
45
00:05:39,075 --> 00:05:40,703
Şehir çöplüğü almayacak
46
00:05:40,878 --> 00:05:43,541
artık sıvı içeren yiyecek çöpleri.
47
00:05:44,015 --> 00:05:46,143
2005'ten itibaren gıda çöpüne son
48
00:05:46,285 --> 00:05:49,119
depolama sahasına götürülecektir.
49
00:06:07,715 --> 00:06:09,650
Sana sessiz olmanı söyledi Bridgette!
50
00:06:09,984 --> 00:06:11,683
Sorun nedir Bridgette?
51
00:06:13,996 --> 00:06:16,231
Annen sana sessiz olmanı söylemedi mi?
52
00:06:27,301 --> 00:06:29,295
Bayım, parayı buraya bırakıyorum.
53
00:06:57,920 --> 00:07:00,450
Merhaba vergi formu hanımefendi.
54
00:08:04,777 --> 00:08:07,113
Bugünkü sıcaklık,
33 santigrat derecede yüksek,
55
00:08:07,251 --> 00:08:09,188
şu anki sıcaklık 27 santigrat derece.
56
00:08:09,390 --> 00:08:12,286
dinliyorsun
'Günaydın Seul'.
57
00:08:13,751 --> 00:08:16,140
Bu rapor U-in tarafından sunuldu ve
58
00:08:16,300 --> 00:08:19,245
yeniden yapılması gerekiyor. Bakalım...
59
00:08:20,348 --> 00:08:21,921
Efendim, yapacağım.
60
00:08:22,053 --> 00:08:24,897
Mısın? Daha sonra turlarınızı atlayın
61
00:08:25,097 --> 00:08:27,156
ve bu raporu derhal yeniden yazın.
62
00:08:27,523 --> 00:08:29,231
Geriye turlarınız kalıyor...
63
00:08:29,597 --> 00:08:30,621
İçeri mi?
64
00:08:31,697 --> 00:08:32,470
Evet?
65
00:08:32,541 --> 00:08:34,399
Jong-wan'ın turlarını da yönetin.
66
00:08:35,028 --> 00:08:36,152
Evet efendim.
67
00:08:40,753 --> 00:08:43,397
Birbirimize yardım etmemiz gerekiyor, değil mi?
68
00:08:44,144 --> 00:08:47,107
Vay be bitecek
Bugün 30 santigrat derece...
69
00:08:47,901 --> 00:08:49,860
Bu yaz bizi öldürecek.
70
00:08:50,356 --> 00:08:54,421
Tüm detayları takip etmeniz yeterli
yukarıdan aşağıya.
71
00:08:54,688 --> 00:08:56,630
Bu kesinlikle testte olacak.
72
00:08:56,765 --> 00:08:58,104
İyice ezberleyin.
73
00:08:59,155 --> 00:09:00,464
İşte bu bir bonus.
74
00:09:01,227 --> 00:09:02,732
Londra sıfır boylam ise,
75
00:09:03,094 --> 00:09:07,777
çizgiye ne diyorsun
180 derece ters mi?
76
00:09:13,378 --> 00:09:15,237
İçeri girebileceğini düşünüyorsun
üniversite bu tarafta mı?
77
00:09:15,771 --> 00:09:18,368
Buna Uluslararası Tarih Çizgisi denir.
78
00:09:18,707 --> 00:09:21,065
Yeni gün burada başlıyor.
79
00:09:22,633 --> 00:09:23,488
Tarih çizgisi...
80
00:09:23,657 --> 00:09:26,433
ölmem gerekecek
o çizgiyi geçtiğimde.
81
00:09:27,126 --> 00:09:30,690
O zaman insanlar şunu merak edecek:
82
00:09:30,960 --> 00:09:34,175
Dün mü öldüm yoksa bugün mü?
83
00:09:35,664 --> 00:09:37,690
Neden para iadesi alamıyorum?
84
00:09:37,990 --> 00:09:40,148
Yarıyılın üçte birinden sonra,
85
00:09:40,510 --> 00:09:42,015
geri ödeme yapmıyoruz.
86
00:09:42,843 --> 00:09:44,668
Bize daha önce söylemeliydin.
87
00:09:45,201 --> 00:09:47,524
Bunu şimdi söyleyemezsin.
88
00:09:48,242 --> 00:09:50,817
Üstelik bu ay ayın 31'ine kadar sürüyor.
89
00:09:51,049 --> 00:09:55,933
...yani henüz son tarih geçmedi.
90
00:09:56,492 --> 00:09:59,204
Kurallarımıza göre,
bu imkânsız.
91
00:10:00,046 --> 00:10:01,784
Bu nasıl bir hesaplama?
92
00:10:02,729 --> 00:10:04,939
Kurallarımıza göre biz
93
00:10:05,078 --> 00:10:06,970
nasıl hesapladığımızı size söyleyemem.
94
00:10:10,331 --> 00:10:11,871
Bu çok saçma!
95
00:10:19,290 --> 00:10:22,704
Ölmek için paraya ihtiyacım vardı.
96
00:10:27,211 --> 00:10:29,854
Bu yüzden çalışmaya başladım.
97
00:10:32,913 --> 00:10:35,842
HİZMETSİZ, ONARIM AŞAMASINDA
98
00:11:40,919 --> 00:11:42,977
''Askeri Posta''
99
00:11:52,012 --> 00:11:53,937
Burası SHIM Su-ne'nin evi, değil mi?
100
00:11:54,633 --> 00:11:56,427
Çöpünüz ihlal ediliyor.
101
00:11:56,978 --> 00:11:58,018
Hayır değil.
102
00:11:59,107 --> 00:12:01,000
Bunu atmadın mı?
103
00:12:01,534 --> 00:12:02,721
Hayır dedim!
104
00:12:02,781 --> 00:12:04,524
Su-ne, seni arıyoruz!
105
00:12:04,664 --> 00:12:06,306
Bu mektup sanadır...
106
00:12:06,473 --> 00:12:08,865
Su-ne, bu senin yeni erkek arkadaşın!
107
00:12:44,616 --> 00:12:48,097
TOPLUM MERKEZİ - PİŞİRME SINIFI
108
00:12:48,266 --> 00:12:49,488
Malzemeler... 700 gram
109
00:12:49,623 --> 00:12:51,132
ekstra sert un, şeker...
110
00:12:51,271 --> 00:12:54,735
Sana göstereyim
bittiğinde nasıl göründüğü.
111
00:12:58,927 --> 00:13:02,096
Lütfen bu şekle bakın.
112
00:13:02,237 --> 00:13:04,209
Size birkaç ipucu vereyim.
113
00:13:04,343 --> 00:13:06,440
Yumurta beyazlarını çırparken...
114
00:13:06,616 --> 00:13:10,115
Hızlı bir şekilde köpürmesini sağlamak için tek yön.
115
00:13:10,649 --> 00:13:12,382
Ayrıca eşit miktarda karıştırın
116
00:13:12,554 --> 00:13:15,654
kabartma tozu ve kabartma tozu
117
00:13:15,864 --> 00:13:19,272
Daha fazla kabartma tozu...
118
00:13:25,894 --> 00:13:29,132
Bunu aklımızda tutarak başlayalım mı?
119
00:13:57,687 --> 00:13:58,518
Evet?
120
00:13:58,689 --> 00:13:59,715
Annem.
121
00:13:59,860 --> 00:14:02,629
Ne sürpriz, aldın.
122
00:14:02,970 --> 00:14:05,769
Kontrol ettin mi?
çatıdaki su deposu mu?
123
00:14:05,942 --> 00:14:08,674
Eski, tamir etmesi için birini çağır
124
00:14:08,814 --> 00:14:10,716
mümkün olan en kısa sürede, tamam mı?
125
00:14:11,319 --> 00:14:12,480
Merhaba?
126
00:14:13,356 --> 00:14:17,558
Kız kardeşin aradı mı... nerede o?
127
00:14:17,731 --> 00:14:19,895
Kalbimi kırıyor...
128
00:14:20,070 --> 00:14:23,874
Ve biliyorsun,
baban beni deli ediyor.
129
00:15:18,053 --> 00:15:19,146
Hey! İnmeniz gerekmiyor mu?
130
00:15:19,790 --> 00:15:21,349
Bayım! Kalkıyorum!
131
00:15:37,592 --> 00:15:38,560
Güle güle!
132
00:15:48,279 --> 00:15:49,441
Merhaba.
133
00:15:50,385 --> 00:15:51,318
Evet?
134
00:15:52,254 --> 00:15:54,019
Gerçekten çok sıcak, değil mi?
135
00:15:55,495 --> 00:15:58,719
Daha önce tanışmamış mıydık?
136
00:15:59,456 --> 00:16:02,647
- Sadece dün değil, ama...
- Biraz dinlen.
137
00:16:03,652 --> 00:16:05,276
Yorgun görünüyorsun.
138
00:16:05,916 --> 00:16:07,574
Geç kalmadın mı?
139
00:16:27,194 --> 00:16:29,986
Hey! Saçlarım gerçekten iyi görünüyor mu?
140
00:16:30,191 --> 00:16:32,586
Harika, diyorum.
141
00:16:33,053 --> 00:16:34,847
Lütfen iyi bir tane alın!
142
00:16:37,217 --> 00:16:39,271
Tamam, kıpırdama.
143
00:16:41,812 --> 00:16:44,139
Bayım, fotoğrafçılık mı okudunuz?
144
00:16:44,309 --> 00:16:47,295
Hayır. Kamu Hizmeti Sınavını geçtim.
145
00:16:47,439 --> 00:16:51,300
Lütfen daha iyi olan resmi kullanın
ikimiz için.
146
00:16:51,701 --> 00:16:52,927
Elbette.
147
00:17:06,087 --> 00:17:07,845
Genel Müdür içeride mi?
148
00:17:09,118 --> 00:17:11,045
Mahalleyi kontrol ediyor olmalı.
149
00:17:11,213 --> 00:17:14,831
Grrr... bunlar çok lezzetli... ve nemli görünüyor.
150
00:17:16,687 --> 00:17:19,164
Hayaliniz fırın açmak mı?
151
00:17:19,476 --> 00:17:21,953
Hayır. Benim hayalim hızla yaşlanmak.
152
00:17:22,096 --> 00:17:23,870
Keşke yaşlı ve çirkin olsaydım
153
00:17:24,010 --> 00:17:25,991
ve 40'lı veya 50'li yaşlarımda.
154
00:17:29,753 --> 00:17:31,700
Ah, bunlar çok lezzetli görünüyor.
155
00:17:32,454 --> 00:17:34,093
Demek sen Mia'sın?
156
00:17:34,638 --> 00:17:36,549
İşinizden keyif alıyor musunuz?
157
00:17:36,687 --> 00:17:38,725
Bu işi eğlence için yapan birini gördün mü?
158
00:17:38,936 --> 00:17:41,283
Ucuz olduğum için beni işe almış olmalı.
159
00:17:41,167 --> 00:17:43,010
Bana doğru dürüst para bile ödemiyor.
160
00:17:48,085 --> 00:17:49,654
Ya benim de ikizlerim olursa?
161
00:17:49,833 --> 00:17:51,814
Kesinlikle ikizlere benziyor.
162
00:17:52,822 --> 00:17:55,638
Bu arada, 3-4. üniteden bir adam
163
00:17:55,844 --> 00:17:58,730
Sokak kedilerinden şikayetçi oldu.
164
00:17:58,901 --> 00:18:00,608
Sürekli bizi arıyor, talep ediyor
165
00:18:00,748 --> 00:18:02,317
Bu canavarları yakalamak için.
166
00:18:02,528 --> 00:18:05,414
Yapmamız mı gerekiyor?
başıboş kedileri de mi yakalayacaksın?
167
00:18:05,584 --> 00:18:09,064
Birim 3 ve 4'ün sorumlusu kim?
168
00:18:10,589 --> 00:18:12,867
Lekeli faturalar oraya teslim edildi!
169
00:18:12,973 --> 00:18:15,550
Mahalle sakinleri bunu okuyamadıklarını bile söylüyor.
170
00:18:15,761 --> 00:18:18,773
Bunlar nasıl halledildi?
171
00:18:19,556 --> 00:18:21,399
O kişinin hemen ofisimde olmasını istiyorum!
172
00:20:42,195 --> 00:20:45,138
Kahretsin, onsuz hiçbir şey alamıyorum
kredi kartı
173
00:21:20,226 --> 00:21:23,105
U-in, koşmuyor musun?
bugünkü turların var mı?
174
00:21:23,542 --> 00:21:26,913
Promosyonla ilgili bir beyanda bulunmam gerekiyor
175
00:21:27,080 --> 00:21:29,618
geri dönüşüm merkezinin kullanımı.
176
00:21:29,859 --> 00:21:33,726
Destekçilerin listesi
Yeşil Proje için.
177
00:21:34,059 --> 00:21:37,092
daha sonra gecikmiş ödemeleri güncelleyin.
178
00:21:37,136 --> 00:21:38,026
Bir sürü başka şey var
179
00:21:38,161 --> 00:21:40,078
Ben ilgilenmeliyim...
180
00:21:46,714 --> 00:21:48,394
Fotoğrafımı çek lütfen.
181
00:21:49,360 --> 00:21:51,276
Vatandaş kimliğimi kaybettim.
182
00:21:51,641 --> 00:21:52,791
Burada mı oturacağım?
183
00:21:53,197 --> 00:21:56,468
Yalnızca yerel sakinlere kimlik veriyoruz.
184
00:21:57,298 --> 00:21:59,249
Adresim burada kayıtlı.
185
00:21:59,415 --> 00:22:00,892
Yani burada mı yaşıyorsun?
186
00:22:01,035 --> 00:22:02,389
Tam olarak değil.
187
00:22:03,550 --> 00:22:05,365
O halde nerede yaşıyorsunuz?
188
00:22:06,095 --> 00:22:08,113
Neden bu kadar meraklısın?
189
00:22:16,037 --> 00:22:17,126
Bunu yapamaz mısın?
190
00:22:17,833 --> 00:22:18,819
Elbette...
191
00:22:20,327 --> 00:22:22,117
Dik oturun lütfen.
192
00:22:23,419 --> 00:22:25,141
Bu tamam mı?
-Evet.
193
00:22:31,699 --> 00:22:32,956
Bir göz atmak ister misin?
194
00:22:34,458 --> 00:22:35,919
Bu kadar çabuk mu?
195
00:22:37,318 --> 00:22:40,367
Kimlik tespiti birkaç gün daha sürecek.
196
00:22:40,709 --> 00:22:42,500
İşte bu şekilde çalışıyor.
197
00:22:52,878 --> 00:22:56,132
Ah, evet. Bununla sil.
198
00:23:05,971 --> 00:23:07,660
Yağmur yağıyor.
199
00:23:12,321 --> 00:23:13,908
Şemsiyemi getirmedim.
200
00:23:14,050 --> 00:23:15,206
Bayım, bir tane getirdiniz mi?
201
00:23:15,347 --> 00:23:17,705
Bana bayım deme.
Balın bir tane aldı.
202
00:23:23,260 --> 00:23:25,483
Siz daha önce hiç yağmur görmediniz mi?
203
00:23:27,018 --> 00:23:28,707
burnunu sokmak zorunda mısın
204
00:23:28,846 --> 00:23:32,497
olan her şey...?
205
00:23:41,115 --> 00:23:43,836
5 Ağustos'ta 81'de doğdum...
206
00:24:14,566 --> 00:24:15,892
Yarın görüşürüz, U-in.
207
00:24:18,954 --> 00:24:19,883
Gitmiyor musun?
208
00:24:20,118 --> 00:24:21,309
Yarın görüşürüz! Görüşürüz.
209
00:24:25,540 --> 00:24:27,795
Şemsiyeni getirmedin mi?
-Ne?
210
00:24:41,896 --> 00:24:45,515
TOPLUM MERKEZİ
211
00:24:54,429 --> 00:24:55,564
U-içeri...
212
00:24:56,343 --> 00:24:58,416
Hafta sonu.
Randevun yok mu?
213
00:24:59,064 --> 00:25:00,198
Özel bir şey yoksa
214
00:25:00,341 --> 00:25:02,047
akşam yemeğinde bize katılmak ister misin?
215
00:25:02,222 --> 00:25:04,227
Ofisten birkaç kişi
geliyorlar.
216
00:25:05,111 --> 00:25:07,189
Bu gece bir şeyim var...
217
00:25:08,874 --> 00:25:10,512
İyi bir hafta sonu geçirmenizi dileriz.
218
00:25:11,358 --> 00:25:12,297
Teşekkürler.
219
00:25:31,810 --> 00:25:33,934
''Bağlantı başarısız oldu''
220
00:25:36,017 --> 00:25:38,459
Lanet olsun, neden bağlanmıyor...?
221
00:26:05,280 --> 00:26:06,475
Baba...
222
00:26:06,688 --> 00:26:07,959
Bak!
223
00:26:18,882 --> 00:26:21,802
Durum nedir?
Aramalıydın
224
00:26:21,972 --> 00:26:25,226
Ben var. Hiç açmadın,
o yüzden yeni geldim.
225
00:26:27,448 --> 00:26:30,700
Tatlı küçük yeğenim burada.
226
00:26:33,428 --> 00:26:34,997
Hepsi benim hatam.
227
00:26:35,845 --> 00:26:38,698
Onun olabileceği her yeri aradın mı?
228
00:26:38,869 --> 00:26:39,837
Elbette.
229
00:26:41,808 --> 00:26:42,605
Merhaba?
230
00:26:42,744 --> 00:26:44,977
Dedektif KOO, bir adım gerideyiz.
231
00:26:45,116 --> 00:26:48,612
Kapıcı pisliğin burada olduğunu söyledi
bir kadınla.
232
00:26:48,757 --> 00:26:50,624
Sanırım o senin karındı. Şimdi ne olacak?
233
00:26:50,761 --> 00:26:53,392
Tamam aşkım. İyi iş, Dedektif SHIN.
234
00:26:53,533 --> 00:26:55,366
Bu kadar hayal kırıklığına uğrama.
Elimden geleni yapacağım.
235
00:26:55,704 --> 00:26:56,603
Teşekkürler.
236
00:27:02,419 --> 00:27:04,514
Hiç evlenmeyecek misin?
237
00:27:04,756 --> 00:27:07,820
Başınızı sokacak bir çatı ile harika bir iş...
238
00:27:08,330 --> 00:27:11,303
Annen daha iyi dinleneceğini söyledi
239
00:27:11,471 --> 00:27:14,034
bir kez evlendiğinde...
240
00:27:15,045 --> 00:27:19,008
Bu ev biraz büyük değil mi?
bir kişi için mi?
241
00:27:20,623 --> 00:27:24,461
Yakında Seul'e taşınıyor olabilirim...
242
00:27:30,310 --> 00:27:33,648
Keşke düzgün bir evim olsaydı
243
00:27:33,985 --> 00:27:37,185
bu olmazdı
kız kardeşinle...
244
00:27:53,894 --> 00:27:59,336
Baba, işemem lazım. Baba...
245
00:28:02,076 --> 00:28:03,512
''Postanız var''
246
00:28:10,360 --> 00:28:11,693
Hiçbir şey beklemiyorum...
247
00:28:12,465 --> 00:28:14,698
''Hayallerindeki kızla tanışmak ister misin?''
248
00:28:14,904 --> 00:28:19,004
''Sitemiz hayallerinizi gerçeğe dönüştürebilir''
249
00:28:20,816 --> 00:28:23,982
''Tıkla ve kendi hayallerindeki kızı bul''
250
00:28:40,056 --> 00:28:43,325
''Tür yaşınızı seçin''
251
00:28:48,173 --> 00:28:52,045
''Vücut tipi'' ''İnce''
252
00:28:54,220 --> 00:28:56,589
''Asyalı, Siyah göz rengi''
253
00:28:56,792 --> 00:29:01,427
''Kızıl Saç Rengi, Leo''
254
00:29:20,775 --> 00:29:25,410
''Asako''
255
00:29:28,359 --> 00:29:31,593
''Yakut Ayakkabılı Asako''
256
00:29:41,285 --> 00:29:43,255
''Sadece Üyelere Özel''
257
00:29:48,566 --> 00:29:50,936
gitmek istiyorum
Southern All Stars konseri.
258
00:29:51,173 --> 00:29:53,109
Eminim tükenmiştir.
259
00:29:53,277 --> 00:29:54,575
Neyse gidiyorum.
260
00:29:54,679 --> 00:29:56,148
Yemeğin soğuyor anne.
261
00:29:56,283 --> 00:29:58,617
Elbette. Bu sene nereye gidiyoruz?
262
00:29:58,855 --> 00:30:00,757
Siz karar verin.
263
00:30:03,031 --> 00:30:05,058
Vücudum daha yaşlı olabilir
264
00:30:05,235 --> 00:30:10,144
ama kalbim her zamankinden daha genç!
265
00:30:10,915 --> 00:30:12,748
Ancak eklem ağrıları
her zaman sorun vardır.
266
00:30:12,885 --> 00:30:15,048
Eklemlerinizi koruyun ve yeniden enerji verin
267
00:30:15,323 --> 00:30:17,225
ENERJİ SIZINI ile!!
268
00:30:17,360 --> 00:30:18,658
Yenilik en yakın mağazanızda!
269
00:30:17,991 --> 00:30:20,292
Fiyatımız çok düşük sanırım...
270
00:30:20,696 --> 00:30:21,789
Ne?
271
00:30:22,033 --> 00:30:23,592
Annenin evi.
272
00:30:23,769 --> 00:30:25,899
Daha iyisini yapabileceğimizi düşünüyorum.
273
00:30:27,577 --> 00:30:30,515
Evi... az önce geçti.
274
00:30:30,684 --> 00:30:31,983
Ne dedin?
275
00:30:36,362 --> 00:30:42,604
Piyasaya sürmek için,
henüz çok erken...
276
00:30:42,743 --> 00:30:46,774
Sana ilk söylediğimde aldırmadın...
277
00:30:46,951 --> 00:30:48,921
Şimdi beni kötü gösteriyorsun.
278
00:30:49,824 --> 00:30:51,315
Düşündüm ki... Sadece
279
00:30:51,493 --> 00:30:53,361
Sadece izle. Ben ilgileneceğim.
280
00:31:00,579 --> 00:31:01,673
Aya,
281
00:31:03,186 --> 00:31:05,053
...üniversite hazırlık enstitüsü nasıl?
282
00:31:08,831 --> 00:31:11,826
Akşam yemeğinden sonra almayı unutmayın.
283
00:31:15,211 --> 00:31:16,304
Akşam yemeği için teşekkürler anne.
284
00:31:16,480 --> 00:31:17,413
Bitti mi?
285
00:31:17,950 --> 00:31:19,111
Doydum.
286
00:31:19,252 --> 00:31:20,311
Hapların!
287
00:31:59,704 --> 00:32:00,603
Acele etmek!
288
00:32:02,878 --> 00:32:04,403
Başka bir yardım pazarı mı?
289
00:32:04,549 --> 00:32:05,676
Hayır, bugünün gönüllü çalışması
290
00:32:05,818 --> 00:32:08,153
terk edilmiş yaşlılar.
291
00:32:08,290 --> 00:32:11,661
üzerinden yıllar geçti
Annem büyükannemi ziyaret etti.
292
00:32:11,797 --> 00:32:13,095
Hapların yanında mı?
293
00:32:14,068 --> 00:32:15,127
Ah unuttum!
294
00:32:17,175 --> 00:32:19,510
Ders sırasında çizgi roman okumayın.
295
00:32:29,368 --> 00:32:30,836
Aya! Beklemek.
296
00:32:32,407 --> 00:32:34,000
Çok çalışın.
297
00:32:39,656 --> 00:32:40,646
Sonra görüşürüz.
298
00:32:41,593 --> 00:32:43,152
Aya, gitmen gerekmiyor mu?
299
00:32:43,297 --> 00:32:45,198
babanla metroya binmek için mi?
300
00:32:45,668 --> 00:32:47,467
Sonra görüşürüz.
-İyi günler.
301
00:32:47,939 --> 00:32:50,275
uğramam lazım
Junko bir kitap ödünç alacak.
302
00:33:27,322 --> 00:33:28,483
Foucault!
303
00:33:29,727 --> 00:33:31,094
Foucault!
304
00:34:24,944 --> 00:34:26,173
Merhaba!
305
00:34:33,193 --> 00:34:36,132
Sevimli, değil mi?
306
00:34:36,267 --> 00:34:37,702
Adı Takashi ve
307
00:34:37,871 --> 00:34:39,864
Keio Üniversitesi'ne gidiyor.
308
00:34:40,042 --> 00:34:42,376
O da iyi bir aileden geliyor.
309
00:34:43,716 --> 00:34:45,983
Harika bir vücudu var.
310
00:34:47,424 --> 00:34:50,260
Pek benim tipim değil
311
00:34:50,463 --> 00:34:52,798
ama kesinlikle gidilecek biri.
312
00:34:52,968 --> 00:34:55,495
Aya, onunla tanışmak ister misin?
313
00:35:01,219 --> 00:35:03,018
Bu nasıl bir ses?
314
00:35:04,225 --> 00:35:06,127
Çok eğlenceli. Çok hoş, değil mi?
315
00:35:06,262 --> 00:35:07,960
Tekrar yapmamı ister misin?
316
00:35:12,142 --> 00:35:13,975
Hazırlık enstitüsü nasıl?
317
00:35:14,279 --> 00:35:17,149
Başka seçeneğim yok, biliyorsun.
318
00:35:18,823 --> 00:35:20,816
Bu arada, naber?
319
00:35:21,128 --> 00:35:25,125
Önümüzdeki hafta önemli bir buluşma var.
320
00:35:25,370 --> 00:35:26,963
Gidiyorsun, değil mi?
321
00:35:28,243 --> 00:35:31,648
Yalnız gitmek istemiyorum.
322
00:35:31,817 --> 00:35:34,880
Birlikte gidelim lütfen?
323
00:35:38,096 --> 00:35:38,962
Peki...
324
00:35:40,001 --> 00:35:41,230
Ah, Takaşi...
325
00:35:59,775 --> 00:36:01,746
Yine buradasın.
326
00:36:02,515 --> 00:36:04,678
Ayakkabıları bu kadar mı sevdin?
327
00:36:05,154 --> 00:36:06,122
Evet.
328
00:36:06,456 --> 00:36:07,788
Pahalı görünüyor.
329
00:36:08,160 --> 00:36:09,093
İş nasıl?
330
00:36:09,896 --> 00:36:11,298
Şöyle böyle.
331
00:36:11,467 --> 00:36:13,528
Henüz bir hoş geldin partisi yapmadık.
332
00:36:13,771 --> 00:36:16,436
Bu gece seni sıcak bir yere götüreceğim.
333
00:36:16,644 --> 00:36:17,942
Ah! Bu bir televizyon kamerası.
334
00:36:18,114 --> 00:36:19,047
Ne yapıyorlar?
335
00:36:19,183 --> 00:36:20,378
Hadi gidelim, gidelim!
336
00:36:23,225 --> 00:36:24,887
Şerefe!
337
00:36:26,265 --> 00:36:28,326
İçiyor musun?
-Biraz.
338
00:36:28,502 --> 00:36:29,765
Buradasın.
-MERHABA.
339
00:36:29,904 --> 00:36:32,001
Uzun zamandır görüşemedik. Nasıl gidiyor?
340
00:36:32,111 --> 00:36:33,044
İyi.
341
00:36:33,213 --> 00:36:34,476
Burada çalışıyorlar.
342
00:36:34,615 --> 00:36:36,482
Merhaba Rie.
-MERHABA.
343
00:36:36,786 --> 00:36:37,845
Bu kız kim?
344
00:36:39,225 --> 00:36:40,750
Sevgilim.
345
00:36:40,928 --> 00:36:43,695
Hoş geldiniz tatlı bayan.
346
00:36:43,868 --> 00:36:44,928
Merhaba.
347
00:36:45,104 --> 00:36:47,768
Hey, neden el ilanları dağıtmıyorsun?
348
00:36:48,344 --> 00:36:50,610
Elinde değil...
349
00:36:50,916 --> 00:36:54,583
O Nemajade, buradaki reklamcı çocuk.
350
00:36:54,757 --> 00:36:56,556
İlk başta Mısırlı olduğunu düşündüm
351
00:36:56,728 --> 00:36:59,529
bu yüzden onu yatağına yatırdım.
352
00:36:59,701 --> 00:37:02,730
Ama sonradan öğrendim
o İranlı ya da Iraklı,
353
00:37:02,874 --> 00:37:04,571
...yine de hoş biri.
354
00:37:04,813 --> 00:37:06,042
Bu kız kim?
355
00:37:06,315 --> 00:37:08,581
Arkadaşım.
-Anlıyorum.
356
00:37:11,192 --> 00:37:12,057
Miki.
357
00:37:15,802 --> 00:37:16,861
Bu kız kim?
358
00:37:18,273 --> 00:37:19,434
İyi akşamlar.
359
00:37:19,710 --> 00:37:21,576
Onu benim için mi getirdin?
360
00:37:22,448 --> 00:37:24,247
Hayır, birlikte çalışıyoruz.
361
00:37:24,419 --> 00:37:25,787
Bugün onun yeni işini kutluyoruz.
362
00:37:27,259 --> 00:37:30,459
Sana burada daha fazla kıza ihtiyacım olduğunu söyledim.
363
00:37:30,666 --> 00:37:32,795
Üzgünüm, hala bakıyorum...
364
00:37:33,071 --> 00:37:35,542
Onun yerine geri gelmek ister misin Rie?
365
00:37:38,082 --> 00:37:41,418
Hey! Antrenmana ne oldu?
366
00:37:42,725 --> 00:37:44,718
Burada çok para ödüyorlar mı?
367
00:37:45,096 --> 00:37:47,499
Evet, yani... bir bakıma...
368
00:37:58,725 --> 00:38:01,059
Hayalin ne Nemajade?
369
00:38:02,500 --> 00:38:04,561
Muhtemelen bir ev, bir araba satın alın,
370
00:38:04,737 --> 00:38:08,006
mağaza mı açacaksın, buna benzer bir şey mi?
371
00:38:08,378 --> 00:38:12,547
Evet. Parayı aldığımda,
Eve geri döneceğim.
372
00:38:13,121 --> 00:38:17,118
Ve Rie gibi güzel bir kadınla evlen,
373
00:38:17,263 --> 00:38:19,827
bir oğlun var, bir kızın var...
374
00:38:19,970 --> 00:38:21,371
Kadınlar konusunda iyi bir zevkin var.
375
00:38:22,475 --> 00:38:24,741
Ama benim için çocuk yok.
376
00:38:25,013 --> 00:38:27,541
Ellerim sadece kendimle dolu.
377
00:38:31,361 --> 00:38:32,454
Şimdi gideceğim.
378
00:38:32,730 --> 00:38:34,859
Ha? Neden, neden?
379
00:38:35,001 --> 00:38:37,130
Gösteri başlamak üzere...
380
00:39:04,830 --> 00:39:07,597
Beklenmedik kar... kaybolabilir.
381
00:39:07,836 --> 00:39:09,772
Dikkatli olmalıyız.
382
00:39:10,776 --> 00:39:12,871
Batıdan bir adam
383
00:39:13,082 --> 00:39:15,575
kaderimin prensi mi?
384
00:39:16,521 --> 00:39:17,819
Batı mı?
385
00:39:18,993 --> 00:39:20,360
Osaka mı?
386
00:39:21,164 --> 00:39:22,565
Kyoto mu?
387
00:39:24,872 --> 00:39:26,466
Neden bahsediyorum?
388
00:39:26,876 --> 00:39:29,006
Zaten öleceğim.
389
00:39:41,941 --> 00:39:42,910
Yu!
390
00:39:44,781 --> 00:39:45,977
Yu!
391
00:39:47,219 --> 00:39:48,380
Yusuke!
392
00:39:53,165 --> 00:39:55,967
Ne? Kapıyı çalamaz mısın?
393
00:39:57,274 --> 00:39:58,674
Yiyecek bir şey ister misin?
394
00:39:58,959 --> 00:39:59,949
Ben iyiyim.
395
00:40:00,508 --> 00:40:01,806
Dışarı çık!
396
00:40:02,446 --> 00:40:03,881
Rus Ruleti oynamak ister misin?
397
00:40:04,417 --> 00:40:05,407
Ne aptal bir göt.
398
00:40:06,755 --> 00:40:07,814
Sadece kendi başıma oynayacağım.
399
00:40:19,047 --> 00:40:20,072
Ne yapmam gerekiyor?
400
00:40:20,182 --> 00:40:22,084
eğer kimseyi sevmiyorsan?
401
00:40:22,321 --> 00:40:23,254
İlgilenmiş görünüyorlardı.
402
00:40:23,390 --> 00:40:25,258
En azından kibar olabilirdin.
403
00:40:25,395 --> 00:40:27,091
Bunu planlamak kolay olmadı.
404
00:40:27,198 --> 00:40:29,725
Çok sinirliyim.
405
00:40:29,870 --> 00:40:31,396
Sen aziz değilsin
406
00:40:31,507 --> 00:40:33,443
senin derdin ne?
407
00:40:35,783 --> 00:40:36,773
Kapıyı kapatmıyor musun?
408
00:40:48,109 --> 00:40:49,077
İyi günler.
409
00:40:49,945 --> 00:40:50,708
Sonra görüşürüz.
410
00:40:50,847 --> 00:40:51,746
Hoşçakal.
411
00:41:57,353 --> 00:42:01,294
Hayır. Bu büyükannemin.
büyükannemin evi.
412
00:42:22,541 --> 00:42:24,568
Büyükanne ünlü bir geyşaydı
413
00:42:24,678 --> 00:42:26,476
o gençken.
414
00:42:27,651 --> 00:42:30,349
Büyükbabadan bahsederdi,
415
00:42:30,623 --> 00:42:32,787
...ama aslında kimse onu görmedi.
416
00:42:34,164 --> 00:42:35,895
Duyduğuma göre
417
00:42:36,235 --> 00:42:40,609
...gitmediği yer kalmadı.
418
00:42:41,479 --> 00:42:43,450
O kadar iradeliydi ki
419
00:42:44,052 --> 00:42:47,354
...nefesini tutarak öldü.
420
00:42:48,995 --> 00:42:50,862
Bunun mümkün olup olmadığını merak ediyorum.
421
00:42:51,701 --> 00:42:53,169
Yine de inanması zor...
422
00:43:01,187 --> 00:43:03,522
Peki ne?
423
00:43:06,532 --> 00:43:09,196
Zaman böyle geçiyor.
424
00:43:11,008 --> 00:43:13,707
Nefesimi tutup ölürsem
425
00:43:13,847 --> 00:43:15,215
sorun değil.
426
00:43:16,687 --> 00:43:19,386
Ne güzel bir şey bu
427
00:43:19,626 --> 00:43:21,687
kendi ölümünü seçmek.
428
00:43:32,553 --> 00:43:33,885
Aya...
429
00:43:39,568 --> 00:43:40,695
Evet?
430
00:43:41,772 --> 00:43:43,105
Aya...
431
00:43:52,996 --> 00:43:53,826
Anne!
432
00:43:53,964 --> 00:43:56,026
Burada ne yapıyorsun?
433
00:43:57,606 --> 00:43:59,098
Neden ders çalışmıyorsun?
434
00:43:59,243 --> 00:44:00,370
Şimdi gidiyorum!
435
00:44:04,920 --> 00:44:07,255
Bu tarafa gelin lütfen.
436
00:44:07,560 --> 00:44:11,091
Biraz eski ama içi temiz.
437
00:44:11,235 --> 00:44:13,831
Kayınvalidem çok temiz bir insandı.
438
00:44:14,007 --> 00:44:15,943
Fiyatın çok düşük olup olmadığını merak ediyorum.
439
00:44:16,078 --> 00:44:17,341
Bu tarafa gelin.
440
00:44:22,792 --> 00:44:27,166
Ben... onları satın alacağım, alacağım.
441
00:44:27,803 --> 00:44:30,001
Şu anda biraz kısayım.
442
00:44:30,175 --> 00:44:32,441
Önce bana bir tane satamaz mısın?
443
00:44:36,988 --> 00:44:39,288
Çifti 30.000 yen,
444
00:44:39,694 --> 00:44:42,131
...ama sahip olduğum tek şey 17.000.
445
00:44:42,901 --> 00:44:45,599
15.000 yene bir tane alacağım
446
00:44:45,774 --> 00:44:49,714
ve depozito olarak 2.000 bırakın.
447
00:44:49,882 --> 00:44:51,078
Parayı alır almaz,
448
00:44:51,219 --> 00:44:54,487
Diğeri için geri döneceğim.
449
00:45:21,715 --> 00:45:23,412
Ne yapıyorum?
450
00:45:23,620 --> 00:45:26,592
Sahip olduğum her şeyi harcadım.
451
00:45:32,405 --> 00:45:35,640
''Tek atış 5.000 yen!''
452
00:45:35,812 --> 00:45:38,044
''Model olabilirsin.'' ''
453
00:46:20,739 --> 00:46:21,968
Burada ne yapıyorsun?
454
00:46:22,108 --> 00:46:24,477
Çocuk gitmeli!
455
00:46:32,898 --> 00:46:34,424
Eve gitmiyor musun?
456
00:46:34,868 --> 00:46:37,705
Önce bitirmem gerekiyor.
457
00:46:38,110 --> 00:46:40,239
Kilitlediğinizden emin olun.
458
00:47:40,440 --> 00:47:44,107
Ondan sonra kovuldum.
459
00:47:44,816 --> 00:47:47,048
Karşılama partisinden birkaç gün sonra,
460
00:47:47,187 --> 00:47:49,123
Bir veda partim vardı.
461
00:47:49,291 --> 00:47:50,955
Aşağıdan yukarıya, aşağıdan yukarıya!
462
00:47:51,196 --> 00:47:53,257
Böyle günlerde sarhoş olmalısın.
463
00:47:59,479 --> 00:48:01,006
Pantolonuma işeyeceğim!
464
00:48:05,225 --> 00:48:06,819
Artık daha iyi hissediyorum.
465
00:48:06,862 --> 00:48:09,663
Sen diyordun ki...?
466
00:48:10,168 --> 00:48:11,295
Ne?
467
00:48:11,572 --> 00:48:14,373
Geçerken öleceğini
468
00:48:14,478 --> 00:48:16,949
Dateline, nefesinizi tutarak.
469
00:48:17,117 --> 00:48:19,816
Bunu yaparken gerçekten ölebilir misin?
470
00:48:20,591 --> 00:48:21,854
Henüz değil...
471
00:48:22,160 --> 00:48:24,860
Yine de bayılabilirim.
472
00:48:26,269 --> 00:48:27,568
Gerçekten mi?
473
00:48:29,309 --> 00:48:30,801
Ben de denemeli miyim?
474
00:48:46,446 --> 00:48:47,710
Vay be... Nefesim kesiliyor.
475
00:48:47,882 --> 00:48:50,250
Vücudumun acı çekmesine dayanamıyorum.
476
00:48:54,062 --> 00:48:56,089
Ama neden ölmek istiyorsun?
477
00:49:06,822 --> 00:49:11,992
Hiç... sadece ölmek istemedin mi?
478
00:49:19,649 --> 00:49:21,049
Hey, buraya gel, buraya gel!
479
00:49:22,455 --> 00:49:24,391
Güzel, değil mi?
480
00:49:24,526 --> 00:49:25,289
Giymek için alışveriş yapıyordum
481
00:49:25,429 --> 00:49:27,422
Ofis Hanımı olduğumda.
482
00:49:28,300 --> 00:49:29,701
Deneyin, deneyin.
483
00:49:30,872 --> 00:49:34,972
Çağrılmak güzel olmaz mıydı
484
00:49:35,649 --> 00:49:42,152
patronun ofisi giyiyor
bu akıllı topuklu ayakkabılar mı?
485
00:49:43,499 --> 00:49:45,833
Annem ve babam boşandı.
486
00:49:46,070 --> 00:49:47,700
Nedenini biliyor musun?
487
00:49:48,643 --> 00:49:51,240
Baban muhtemelen dalga geçmiştir.
488
00:49:51,683 --> 00:49:54,553
Çünkü annem sürekli takas istiyordu.
489
00:49:54,756 --> 00:49:58,025
Takas? Aya, biliyor musun bile
bu ne anlama geliyor?
490
00:49:58,631 --> 00:50:02,092
Evet. Çiftler değiş tokuş ediyor
seks için partnerleri.
491
00:50:02,405 --> 00:50:04,807
Yani kardeşim ve ben
492
00:50:04,977 --> 00:50:06,970
o zamandan beri büyükannemle yaşıyorum.
493
00:50:07,315 --> 00:50:10,720
Demek sen oradan geliyorsun.
494
00:50:10,923 --> 00:50:12,859
Ne kadar üzücü. Benimle kalmak ister misin?
495
00:50:13,362 --> 00:50:14,295
Gerçekten mi?
496
00:50:16,066 --> 00:50:17,695
Rie, birisi seni arıyor.
497
00:50:18,070 --> 00:50:20,099
Burada kal, burada kal.
498
00:50:21,813 --> 00:50:23,042
Rie...
499
00:50:25,420 --> 00:50:26,820
Rie...
500
00:50:39,717 --> 00:50:41,687
Rie'nin evi nerede?
501
00:50:42,690 --> 00:50:43,989
Buraya!
502
00:50:44,460 --> 00:50:45,758
Buraya!
503
00:50:47,266 --> 00:50:48,929
Gidiyor musun?
504
00:50:49,537 --> 00:50:51,030
Bugün için teşekkür ederim.
505
00:50:51,408 --> 00:50:53,071
Gittiğini gördüğüm için üzgünüm.
506
00:50:53,346 --> 00:50:56,182
İletişimi koparmamak.
507
00:51:29,621 --> 00:51:30,783
Evet
508
00:51:31,826 --> 00:51:32,988
...evet.
509
00:51:35,634 --> 00:51:37,764
Nereye gitmem gerekiyor?
510
00:51:38,808 --> 00:51:40,003
Evet.
511
00:51:41,012 --> 00:51:42,503
Evet anladım.
512
00:52:02,156 --> 00:52:03,454
Aya...
513
00:52:05,998 --> 00:52:07,558
Aşağı geldin.
514
00:52:07,735 --> 00:52:11,937
Aç mısın?
Sana bir sandviç hazırlayayım mı?
515
00:52:12,779 --> 00:52:14,715
Hayır. Sadece susadım. İyi geceler.
516
00:52:14,883 --> 00:52:15,943
İyi geceler.
517
00:52:16,253 --> 00:52:17,552
İyi geceler.
518
00:52:32,754 --> 00:52:34,690
Her şey için teşekkür ederim.
519
00:52:52,462 --> 00:52:54,932
elbette,
internet işi önemlidir.
520
00:52:55,368 --> 00:52:58,101
Sağ? Özellikle iş için
bizimki gibi girişimler.
521
00:52:59,410 --> 00:53:00,469
Affedersin.
522
00:53:02,950 --> 00:53:04,817
İnterneti biliyorsun değil mi?
523
00:53:04,988 --> 00:53:05,978
Burada çektiğimiz şey şuna dönüşür:
524
00:53:06,191 --> 00:53:09,653
İnternet üzerinden uluslararası.
525
00:53:09,832 --> 00:53:11,027
Endişelenmene gerek yok
526
00:53:11,169 --> 00:53:12,535
tanınmakla ilgili.
527
00:53:12,738 --> 00:53:14,935
Ve utanma.
528
00:53:15,075 --> 00:53:17,239
Ruhsal bir şifacı olacaksın.
529
00:53:17,381 --> 00:53:19,944
Bunu erkeklerin yaralarını iyileştirmek olarak düşünün
530
00:53:20,121 --> 00:53:22,751
yalnızlığın acısını çeken dünya çapında.
531
00:53:23,093 --> 00:53:24,789
Bu umurumda değil.
532
00:53:25,431 --> 00:53:27,833
Ne yapmam gerekiyor?
533
00:53:28,170 --> 00:53:30,539
Öncelikle şunu alalım
bazı tanıtım fotoğrafları.
534
00:53:30,709 --> 00:53:32,144
Sonra o mavi odada,
535
00:53:32,313 --> 00:53:33,747
senaryomuzu takip etmeniz yeterli.
536
00:53:34,183 --> 00:53:36,745
Burada çektiğimiz her şey
Alaska'ya gönderilir.
537
00:53:36,921 --> 00:53:38,117
Web tasarımcısı yapacak
538
00:53:38,291 --> 00:53:40,285
yeni bir siber oda oluşturun.
539
00:53:41,365 --> 00:53:44,462
Ne zaman ödeme alacağım?
540
00:53:46,275 --> 00:53:48,268
Hızlı paraya mı ihtiyacınız var?
541
00:53:49,248 --> 00:53:51,446
Size günlük ödeme yapabiliriz.
542
00:53:51,853 --> 00:53:53,482
Peki ya, işi istiyor musun?
543
00:53:55,661 --> 00:53:58,030
Banyonuz nerede?
544
00:53:59,269 --> 00:54:03,176
O çok sıkıcı, kesinlikle bir bebek değil.
545
00:54:03,578 --> 00:54:06,277
Daha iyi olabilir.
546
00:54:06,517 --> 00:54:08,453
Biraz gerçeklik getiriyor.
547
00:54:10,358 --> 00:54:11,417
Yapacağım.
548
00:54:13,299 --> 00:54:15,132
Harika. Ne zaman gelebilirsin?
549
00:54:16,806 --> 00:54:19,174
Sabahları çalışabilirim, sorun değil.
550
00:54:19,711 --> 00:54:21,647
O halde mümkün olduğu kadar erken gelin.
551
00:54:21,949 --> 00:54:24,284
Senin için bir isme ihtiyacımız var.
552
00:54:24,422 --> 00:54:26,153
Bu çevrede,
gerçek isimlerimizi kullanmıyoruz.
553
00:54:26,426 --> 00:54:27,952
Ne iyi olurdu?
554
00:54:29,598 --> 00:54:31,397
Sabah gelebileceğini söylemiştin.
555
00:54:31,970 --> 00:54:33,941
'Asa' 'sabah' anlamına gelir
556
00:54:34,076 --> 00:54:35,544
'Asako'ya ne dersin?
557
00:54:35,679 --> 00:54:38,548
Yumuşak bir şeyle başlayalım mı?
558
00:54:41,357 --> 00:54:44,194
İyi bir arka plan nedir?
559
00:54:44,732 --> 00:54:46,200
Sen birini seç
560
00:54:53,583 --> 00:54:56,988
Daha doğal olmaya çalışın.
-Tamam aşkım.
561
00:54:58,727 --> 00:55:02,690
Artık saflığın özüsün.
562
00:55:02,902 --> 00:55:04,427
Onlara şu konuda rehberlik edeceksiniz:
563
00:55:04,740 --> 00:55:07,735
sakin ve saf Alaska.
564
00:55:08,681 --> 00:55:10,309
Seni görenler
565
00:55:10,485 --> 00:55:13,423
yalnızlıklarından kurtulacaklar.
566
00:55:13,625 --> 00:55:17,862
Arındırılacaklar,
temiz, beyaz kar gibi.
567
00:55:20,205 --> 00:55:23,075
Harika...
568
00:55:42,051 --> 00:55:43,577
Bu ayakkabılar ne?
569
00:55:44,456 --> 00:55:47,486
Sana verdiğimiz ayakkabıları giy.
570
00:55:50,168 --> 00:55:52,035
Bunları giyemez miyim?
571
00:55:53,174 --> 00:55:55,407
Sadece söylediğimizi yap.
572
00:55:57,216 --> 00:56:00,451
Hayır, sadece bunları giy.
573
00:56:00,690 --> 00:56:02,182
Sadece tanıtım yapacağız
574
00:56:02,327 --> 00:56:04,194
'Yakut Ayakkabılı Asako.'
575
00:56:04,398 --> 00:56:05,923
Biraz benzersiz, değil mi?
576
00:56:07,971 --> 00:56:10,409
Yakut Ayakkabılı Asako...
577
00:56:13,730 --> 00:56:14,892
Hee-young, amcanı uyandır.
578
00:56:15,033 --> 00:56:15,795
Tamam aşkım.
579
00:56:18,406 --> 00:56:19,834
Uyanmak!
580
00:56:20,268 --> 00:56:22,887
U-içeri! Kirli iç çamaşırını bana ver.
581
00:56:23,029 --> 00:56:23,856
Ne?
582
00:56:24,491 --> 00:56:26,214
Ben benimkini yapacağım...
583
00:56:27,749 --> 00:56:29,574
Bana da giydiğin şeyi ver.
584
00:56:30,144 --> 00:56:31,833
Sorun değil.
585
00:56:33,436 --> 00:56:35,337
Benim için Hee-young'a göz kulak ol, tamam mı?
586
00:56:42,082 --> 00:56:44,142
Ben büyük kötü kurdum!
587
00:56:44,552 --> 00:56:46,282
Seni almaya geldim!
588
00:56:53,498 --> 00:56:57,665
Bu çok eğlenceli. Vay, şuna bak.
589
00:56:58,106 --> 00:56:59,539
Ha? Bu da ne?
590
00:56:59,808 --> 00:57:03,301
Çürük
591
00:57:04,214 --> 00:57:07,379
''Yakut Ayakkabılı Asako''
592
00:57:12,192 --> 00:57:14,525
''Sadece Üyelere Özel''
593
00:57:22,040 --> 00:57:23,975
Neye bakıyorsun?
594
00:57:29,418 --> 00:57:32,480
Bu da ne? Bunlar senin oyuncak bebeklerin mi?
595
00:57:33,023 --> 00:57:34,992
Ah... bunlar amcamın oyuncakları.
596
00:57:35,293 --> 00:57:37,626
Peki neden oradalar?
597
00:57:38,432 --> 00:57:40,195
Ah, onlar...
598
00:57:41,736 --> 00:57:43,671
...amcayı teselli etmek için ortaya çık
599
00:57:43,839 --> 00:57:46,503
ne zaman yalnız olsa.
600
00:57:46,777 --> 00:57:48,768
Yalnızlık nedir?
601
00:57:56,157 --> 00:57:58,148
Doğru yemiyorsun
yalnız olduğunda, ha?
602
00:57:59,796 --> 00:58:00,660
Gençlerin ne olduğunu öğrenelim
603
00:58:00,764 --> 00:58:02,197
Japonlar bu günlerdeki gibi.
604
00:58:02,333 --> 00:58:04,598
- Rie:
605
00:58:04,424 --> 00:58:05,921
Nereye gitmek istiyorum?
606
00:58:07,106 --> 00:58:09,041
Mısır.
607
00:58:09,311 --> 00:58:12,281
Her zaman Mısır'a gitmeyi hayal ettim.
608
00:58:12,548 --> 00:58:14,881
Orası gizemli görünüyor.
609
00:58:15,051 --> 00:58:19,889
Adamlar muhteşem.
Özellikle gözleri.
610
00:58:20,659 --> 00:58:23,892
Bu arada, bu Kore televizyonu mu?
611
00:58:24,166 --> 00:58:28,399
Güzellik spa gezisini duydum
çok popüler.
612
00:58:29,406 --> 00:58:31,966
Sevdiğim insanla teknede
613
00:58:32,076 --> 00:58:33,636
31 Aralık'ta Tarih Çizgisini geçiyoruz.
614
00:58:33,778 --> 00:58:34,973
21. yüzyıl aslında 2001'de başlıyor.
615
00:58:35,097 --> 00:58:36,655
Hadi, bana biraz ara ver!
616
00:58:37,334 --> 00:58:39,393
Sırtlan köpek ailesinden değildir.
617
00:58:39,536 --> 00:58:43,338
ama öyleymiş gibi davranıyor...
618
00:58:46,213 --> 00:58:48,375
Baba sen de bebeklerle oynuyor musun?
619
00:58:48,550 --> 00:58:50,916
ne zaman yalnızsın?
620
00:58:57,663 --> 00:58:59,927
Dağınık saçlarına bak.
621
00:59:00,066 --> 00:59:02,035
Annen senin için güzelce fırçalayacak.
622
00:59:02,303 --> 00:59:05,035
U-içeri! Sırtımı fırçalar mısın?
623
00:59:14,021 --> 00:59:16,115
Lanet olsun, telefonun fişi çekilmişti...
624
00:59:17,893 --> 00:59:19,224
Bir yere mi gidiyorsun?
625
01:00:30,900 --> 01:00:32,493
''Sadece Üyelere Özel''
626
01:00:32,670 --> 01:00:36,038
YALNIZCA İNTERNET İÇİN
627
01:01:53,522 --> 01:01:54,750
''Birisi kız kardeşini Suwon'da görmüş
628
01:01:54,923 --> 01:01:56,448
bu yüzden kontrol etmek için oraya gidiyoruz.''
629
01:01:56,626 --> 01:01:58,960
''Kıyafetlerinden bazılarını ödünç aldım.''
630
01:02:07,809 --> 01:02:11,110
En az bir hafta sürecek en fazla.
631
01:02:11,882 --> 01:02:13,611
Daha hızlı yapamaz mısın?
632
01:02:14,286 --> 01:02:16,152
Eğer gelip alırsan
633
01:02:16,521 --> 01:02:19,287
belki 5? 5 gün sürecek.
634
01:02:19,426 --> 01:02:20,951
O zaman hiçbir faydası yok.
635
01:02:21,296 --> 01:02:23,288
Önemli bir şey için ona ihtiyacım var.
636
01:02:24,801 --> 01:02:26,359
Her yerde bu böyle mi?
637
01:02:27,071 --> 01:02:31,702
Üçte bir almaya çalışacağım
hayır, iki gün.
638
01:02:35,984 --> 01:02:38,078
HOU Kook-jung, lütfen öne gelin.
639
01:02:39,923 --> 01:02:41,481
Merhaba.
-Merhaba.
640
01:02:49,659 --> 01:02:50,921
Otel Adria...
641
01:02:53,297 --> 01:02:54,993
'88 Seul Olimpiyatları sırasında,
642
01:02:55,133 --> 01:02:57,364
bütün ailemiz Alaska'ya göç etti
643
01:02:57,770 --> 01:02:59,135
Alaska'yı mı?
644
01:02:59,806 --> 01:03:02,743
Sen de?
-Evet. Neden?
645
01:03:03,412 --> 01:03:04,573
Hiçbir şey...
646
01:03:06,182 --> 01:03:08,617
Demek bu yüzden ortadan kayboldun.
647
01:03:09,119 --> 01:03:11,783
Göç ettiğinizi kimse bilmiyordu.
648
01:03:11,991 --> 01:03:13,584
Sadece bu şekilde oldu.
649
01:03:13,760 --> 01:03:15,752
Los Angeles'ta üniversiteye gittim ve sonra başladım
650
01:03:15,896 --> 01:03:17,865
Mezun olduktan sonra Kore'de çalışıyorum.
651
01:03:18,601 --> 01:03:20,661
Hey, bağış yap.
-Ha?
652
01:03:20,770 --> 01:03:21,828
Komitenin bir üyesiyim
653
01:03:21,938 --> 01:03:23,372
Kore'de Yeni bir Çin Mahallesi kurun.
654
01:03:24,343 --> 01:03:25,810
Böyle bir şey mi var?
655
01:03:27,447 --> 01:03:29,039
Özel birini görüyor musun?
656
01:03:30,452 --> 01:03:32,318
Ah... evet.
657
01:03:32,854 --> 01:03:35,290
Gerçekten mi? O nasıl biri?
658
01:03:36,127 --> 01:03:37,890
Aslında biz tam olarak çıkmıyoruz...
659
01:03:38,330 --> 01:03:40,992
Daha çok karşılıklı gibi
birbirlerine ilgi duymak.
660
01:03:43,104 --> 01:03:45,437
Asako adını duydun mu?
661
01:03:45,540 --> 01:03:46,973
şans eseri?
662
01:03:47,443 --> 01:03:48,671
Asako mu?
663
01:03:49,313 --> 01:03:50,439
Tam olarak değil...
664
01:03:50,648 --> 01:03:52,718
Tanıdık gelmiyor mu?
665
01:03:53,499 --> 01:03:55,911
Şairin sevgilisi Asako'yu mu kastediyorsun?
666
01:03:56,049 --> 01:03:57,181
O senin kahramanın
667
01:03:57,322 --> 01:03:58,820
ders kitabı şiiri, Kader.
668
01:03:59,704 --> 01:04:01,443
Evet, doğru.
669
01:04:01,582 --> 01:04:03,927
Neden? Kız arkadaşın Japon mu?
670
01:04:04,534 --> 01:04:06,272
Hayır, öyle değil...
671
01:04:06,413 --> 01:04:08,825
Yani, görüyorsun
birden fazla kız mı?
672
01:04:08,996 --> 01:04:10,940
Hayır, öyle değil.
673
01:04:11,410 --> 01:04:13,182
Çok tatlısın!
674
01:04:13,792 --> 01:04:16,400
Hayat harikalarla doludur.
675
01:04:16,709 --> 01:04:18,310
Toplantılar ve vedalar
676
01:04:18,454 --> 01:04:20,055
kaderimizin bir parçası gibi görünüyor.
677
01:04:20,199 --> 01:04:22,577
Bize bir bak, nasıl tekrar karşılaştık.
678
01:04:28,182 --> 01:04:29,520
Bu çok acıklı!
679
01:04:29,994 --> 01:04:30,966
İnsanlar hisse senetleriyle meşgul
680
01:04:31,066 --> 01:04:33,376
ve ticari girişimler,
681
01:04:33,615 --> 01:04:35,148
kıçımın üstünde otururken
682
01:04:35,293 --> 01:04:36,792
hiçbir gelişme olmadan...
683
01:04:37,944 --> 01:04:40,277
Hayatından oldukça memnun görünüyorsun.
684
01:04:41,214 --> 01:04:46,314
Sen... her şeyin üstünde görünüyorsun.
685
01:04:46,523 --> 01:04:48,959
Senin gibi insanlar beni sinirlendiriyor.
686
01:04:49,729 --> 01:04:52,130
Siz çok iki yüzlüsünüz.
687
01:04:53,567 --> 01:04:55,229
Üçlü yapmayı denedin, öyle mi?
688
01:04:55,537 --> 01:04:57,769
Her gece bilgisayarı becerdiğini duyuyorum.
689
01:04:58,108 --> 01:04:59,804
Eğer bildiğiniz sevimli bebekler varsa
690
01:04:59,978 --> 01:05:01,811
bu kardeşini bağla.
691
01:05:02,882 --> 01:05:04,714
Şimdi bana tepeden mi bakıyorsun?
692
01:05:05,353 --> 01:05:08,290
Elbette Denklik Sınavına girdim
693
01:05:08,424 --> 01:05:10,690
ve lisans derecem için gece dersleri
694
01:05:10,862 --> 01:05:13,491
Belediye ofisi senin için sadece bir hobi.
695
01:05:16,037 --> 01:05:18,233
İnsan gümüş kaşıkla doğar
ağzında,
696
01:05:18,374 --> 01:05:20,002
eğlence için çalışıyor.
697
01:05:20,343 --> 01:05:21,868
Peki ya ben?
698
01:05:22,581 --> 01:05:23,549
Anne...
699
01:05:25,318 --> 01:05:29,154
Ailemiz küçüklüğümden beri fakirdi.
700
01:05:59,138 --> 01:06:01,472
Yolu kapat! Acele etmek!
701
01:06:03,078 --> 01:06:05,138
O tarafa doğru gidiyor!
702
01:06:05,482 --> 01:06:07,849
Ne yapıyorsun?
703
01:06:08,954 --> 01:06:14,657
''Mia... mucize... Asako... Yakut ayakkabılar''
704
01:06:28,486 --> 01:06:30,387
Kapıyı kapat, olur mu?
705
01:06:31,723 --> 01:06:33,555
Bir sürü ip çektim.
706
01:06:33,826 --> 01:06:35,557
Evet. Çok teşekkür ederim.
707
01:07:10,752 --> 01:07:14,520
''dakika başına 0,99$''
708
01:08:36,855 --> 01:08:39,553
Hoş geldiniz. İyi günler!
709
01:08:42,398 --> 01:08:45,129
Hoş geldin. İyi günler!
710
01:08:47,506 --> 01:08:48,973
Efendim, nakit mi yoksa ücretli mi?
711
01:08:49,141 --> 01:08:51,110
Şarj edin lütfen.
712
01:08:51,312 --> 01:08:53,246
Elbette. Teşekkür ederim.
713
01:09:13,514 --> 01:09:14,742
Ah... affedersiniz.
714
01:09:15,082 --> 01:09:16,015
Ne için?
715
01:09:16,985 --> 01:09:18,511
Bir dakika, orada...
716
01:09:19,990 --> 01:09:21,254
Merhaba?
717
01:09:21,760 --> 01:09:23,023
Neredesin?
718
01:09:23,263 --> 01:09:24,821
Tamam aşkım. Orada görüşürüz.
719
01:09:25,533 --> 01:09:27,434
Tabii ki MOONKLE'da.
720
01:09:27,803 --> 01:09:29,567
Evet, anladım!
721
01:09:30,241 --> 01:09:32,176
Kimliğim nerede? ?
722
01:09:33,812 --> 01:09:35,372
O... hala...
723
01:09:35,982 --> 01:09:37,918
Ne? Mühim değil.
724
01:09:38,119 --> 01:09:39,178
Evet. Sonra görüşürüz.
725
01:09:58,218 --> 01:10:00,951
MOONKLE
726
01:10:31,921 --> 01:10:32,947
Kenara çekil!
727
01:10:51,074 --> 01:10:52,907
Senin sorunun ne?
728
01:10:53,045 --> 01:10:54,207
Ne?
729
01:10:55,750 --> 01:10:56,877
Evet...
730
01:10:59,458 --> 01:11:01,622
ne yapabilirim?
731
01:11:04,436 --> 01:11:05,870
Sigarayı bırak!
732
01:11:06,038 --> 01:11:08,008
Doktor sana yapmamanı söyledi!
733
01:11:08,277 --> 01:11:11,511
Ölmek mi istiyorsun? Bu mu? Öyle mi?
734
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
Neden sadece dinlemiyorsun?
735
01:11:24,911 --> 01:11:27,109
Biz sevgiliyiz
736
01:11:28,452 --> 01:11:29,750
değil mi?
737
01:12:48,819 --> 01:12:50,516
Ayağa kalkabilir misin?
738
01:13:08,427 --> 01:13:10,157
Yaklaş...
739
01:13:45,135 --> 01:13:49,669
Rab benim çobanımdır.
740
01:13:49,946 --> 01:13:58,590
Yoksul olmayacağım.
741
01:13:59,098 --> 01:14:02,902
Beni yeşil çayırların yanına götürüyor...
742
01:14:02,973 --> 01:14:07,915
Tamam... Git otur.
743
01:14:10,855 --> 01:14:14,260
Yavaşça... gözlerinizi kapatın.
744
01:14:15,565 --> 01:14:19,666
Şimdi... Müziği hissedin.
745
01:14:20,809 --> 01:14:24,772
Hmm. Hissediyor musun?
746
01:14:26,454 --> 01:14:29,620
Şimdi ayağa kalk.
747
01:14:31,499 --> 01:14:33,230
Yürü...
748
01:14:35,540 --> 01:14:39,275
Hayır, bu taraftan... bu taraftan...
749
01:14:49,202 --> 01:14:50,967
Hoş geldiniz! Hoş geldin!
750
01:15:00,960 --> 01:15:02,258
Bu Hiroko değil mi?
751
01:15:02,831 --> 01:15:04,356
Evet, Hiroko.
752
01:15:06,037 --> 01:15:07,335
MERHABA!
753
01:15:10,947 --> 01:15:13,418
Çok tatlı!
754
01:15:13,820 --> 01:15:15,915
Şu minik ellere bakın!
755
01:15:16,091 --> 01:15:17,754
Hiroko, harikasın.
756
01:15:17,928 --> 01:15:19,055
Bebeğin adı ne?
757
01:15:19,231 --> 01:15:20,597
Hiro.
758
01:15:22,504 --> 01:15:24,497
Ben de bebek istiyorum.
759
01:15:24,876 --> 01:15:26,174
Benimle bir tane yapmak ister misin?
760
01:15:26,847 --> 01:15:29,340
Bu akşam? Tamam aşkım.
761
01:15:42,434 --> 01:15:44,370
Aferin!
762
01:15:44,905 --> 01:15:48,173
İnanılmaz tepkiler alıyoruz.
763
01:15:48,646 --> 01:15:52,050
Hatta sana bir e-posta bile var.
764
01:15:52,221 --> 01:15:53,484
Nereden geliyor?
765
01:15:53,590 --> 01:15:54,718
Kuwata,
766
01:15:54,860 --> 01:15:56,193
yazdırın.
767
01:15:58,300 --> 01:16:00,497
Başka bir şeyle ilgileniyor musun?
768
01:16:00,938 --> 01:16:03,205
fotoğraflardan başka?
769
01:16:03,477 --> 01:16:05,913
Bilirsin, bir
ortak, film gibi...
770
01:16:06,216 --> 01:16:07,445
Ne demek istediğimi biliyorsun.
771
01:16:07,785 --> 01:16:08,754
Hayır
772
01:16:09,390 --> 01:16:13,956
Sevgili Asako, ben Seul, Kore'den U-in'im.
773
01:16:14,500 --> 01:16:18,565
Her zaman seni izliyorum
Çok güzelsin...
774
01:16:18,775 --> 01:16:21,872
Ayakkabılarını beğendim, lütfen bana e-posta gönder.
775
01:16:22,082 --> 01:16:25,385
Dilerim bir gün karşılaşırız.
776
01:16:28,563 --> 01:16:29,428
Merhaba.
777
01:16:30,099 --> 01:16:31,863
Bir süredir seni görmüyorum.
778
01:16:32,003 --> 01:16:33,062
Seni buraya getiren ne?
779
01:16:33,205 --> 01:16:35,835
Evet, tekrar çalışmak isterim.
780
01:16:36,278 --> 01:16:38,010
Bu tişört ne?
781
01:16:38,183 --> 01:16:40,278
Hala numara mı yapıyorsun
bir Keio öğrencisi olarak mı?
782
01:16:40,621 --> 01:16:42,818
Yarı zamanlı işimden geliyorum.
783
01:16:43,594 --> 01:16:45,427
Sanırım iyi gidiyorsun.
784
01:16:45,731 --> 01:16:47,098
iki işi mi zorluyorsun?
785
01:16:47,234 --> 01:16:49,568
İyi bir video işi buldum. İstiyor musun?
786
01:16:49,739 --> 01:16:52,075
Başrolde Tomomi veya Kaori var.
787
01:16:52,179 --> 01:16:53,340
Peki ya?
788
01:16:53,481 --> 01:16:56,317
Tabii eğer onu bana verirsen.
789
01:17:01,564 --> 01:17:05,596
Aferin. Beni ara.
790
01:17:08,847 --> 01:17:11,613
O zaman yakında görüşürüz.
791
01:17:12,053 --> 01:17:12,952
Bir ara beni ara.
792
01:17:13,088 --> 01:17:13,817
Tamam aşkım.
793
01:17:14,959 --> 01:17:16,086
Takashi...
794
01:17:22,241 --> 01:17:24,609
Buna inanamıyorum. Çok aptal!
795
01:17:31,492 --> 01:17:32,756
Bunlardan biraz deneyin.
796
01:17:32,897 --> 01:17:33,762
Teşekkürler.
797
01:17:35,368 --> 01:17:38,067
O güzel kızı bugün göremiyorum.
798
01:17:38,240 --> 01:17:39,675
Ah, istifa etti.
799
01:17:40,445 --> 01:17:43,907
Bu... beni ilgilendirmez
800
01:17:44,252 --> 01:17:46,085
ama maaşı yedeklendi mi?
801
01:17:46,256 --> 01:17:47,350
Tabii ki değil.
802
01:17:48,061 --> 01:17:50,224
Öyle mi söyledi?
803
01:17:50,767 --> 01:17:51,792
Acele etmek.
804
01:17:52,036 --> 01:17:54,769
Beni deli ediyor...
805
01:18:04,227 --> 01:18:05,457
Evet. Burası E, U-in...
806
01:18:06,532 --> 01:18:08,057
Ah, Kook-jung.
807
01:18:11,241 --> 01:18:12,540
Pazar?
808
01:18:13,713 --> 01:18:16,240
Peki, özel bir şey yok...
809
01:18:18,054 --> 01:18:19,489
Evet, öğleden sonra 2'de mi?
810
01:18:20,159 --> 01:18:22,061
O zaman görüşürüz.
811
01:18:22,798 --> 01:18:24,358
Kim o?
-Onu tanıyorsun, değil mi?
812
01:18:24,535 --> 01:18:26,664
O, aşçılık dersindeki kızıl saçlı.
813
01:18:27,139 --> 01:18:29,576
O kim? Kızıl saçlı hayır. 2.
814
01:18:30,446 --> 01:18:31,914
İkisi de kızıl saçlı.
815
01:18:32,384 --> 01:18:35,481
Asako... Bu bir Japon ismi.
816
01:18:35,623 --> 01:18:38,322
Asa... Bu ne anlama geliyor?
817
01:18:39,197 --> 01:18:40,257
Sabah?
818
01:18:40,600 --> 01:18:41,466
'Ko'ya ne dersin?
819
01:18:42,605 --> 01:18:43,834
Bu şu anlama gelebilir...?
820
01:18:43,974 --> 01:18:45,238
'Sabah Güzeli' mi?
821
01:18:45,543 --> 01:18:46,906
'Sabah Güzeli'
822
01:18:49,609 --> 01:18:51,507
Nasıl oluyor da onlara sahip oluyorsun?
823
01:18:51,641 --> 01:18:52,800
Peki, görüyorsun...
824
01:18:52,941 --> 01:18:53,964
Onları geri ver!
825
01:18:55,374 --> 01:18:57,305
Sanırım kızıllar senin tipin.
826
01:18:57,639 --> 01:18:59,502
Sadece bir tanesinden memnun değil misiniz?
827
01:18:59,972 --> 01:19:02,766
Hey, Asako, o kim?
828
01:19:03,471 --> 01:19:06,629
Asako mu Mia mı, bütün mesele bu.
829
01:19:07,069 --> 01:19:08,660
Ver, diyorum!
830
01:19:39,093 --> 01:19:40,557
Sirke konusunda kolay.
831
01:20:38,213 --> 01:20:39,579
Acıtıyor!
832
01:20:44,728 --> 01:20:46,858
Bil bakalım neyim var?
-Ne?
833
01:20:47,133 --> 01:20:48,431
Nedir? Bana göster.
834
01:20:48,971 --> 01:20:52,001
Kesinlikle muhteşem bir çizgi, değil mi?
835
01:20:56,252 --> 01:20:57,380
O zaman sen de mi?
836
01:20:57,957 --> 01:21:00,325
Bu bazen bana güç veriyor
biliyorsun.
837
01:21:03,903 --> 01:21:06,705
Neden bu kadar ciddisin?
838
01:21:08,346 --> 01:21:10,213
İlginç bir hikaye duymak ister misiniz?
839
01:21:11,421 --> 01:21:13,253
Uzun zaman önce...
840
01:21:13,492 --> 01:21:17,399
Deniz kenarında bir kadın yaşıyordu.
841
01:21:17,667 --> 01:21:19,295
Kadın aniden diledi
842
01:21:19,438 --> 01:21:21,636
bir kişinin yaslanması için.
843
01:21:21,810 --> 01:21:25,807
Sonra bir gün,
bir adama aşık oldu,
844
01:21:26,587 --> 01:21:29,684
uzaktan bir tekneyle geldi.
845
01:21:30,495 --> 01:21:32,124
Ama çok geçmeden
846
01:21:32,333 --> 01:21:38,279
Adam onu denize terk etti.
847
01:21:38,513 --> 01:21:39,776
Zavallı şey.
848
01:21:39,916 --> 01:21:41,614
Ve geri dönmedi.
849
01:21:41,787 --> 01:21:43,757
Kadın bütün hayatı boyunca onu bekledi.
850
01:21:43,858 --> 01:21:45,988
yalnız yaşamak.
851
01:21:46,965 --> 01:21:48,696
Çok aptal!
852
01:21:49,871 --> 01:21:54,142
Ama aralarında bir çocuk vardı.
853
01:21:55,417 --> 01:21:57,980
O çocuk benim.
854
01:22:03,502 --> 01:22:06,407
Annem gibi yaşamayacağım.
855
01:22:07,177 --> 01:22:09,374
Bu aptalca bir aşk türü.
856
01:22:11,686 --> 01:22:13,679
Ama arada bir,
857
01:22:13,957 --> 01:22:17,261
Keşke benim de yaslanabileceğim biri olsaydı.
858
01:22:18,801 --> 01:22:20,065
Şaşırtıcı bir haber daha!
859
01:22:20,305 --> 01:22:22,674
Hamileyim.
860
01:22:23,479 --> 01:22:25,643
İlginç değil mi?
861
01:22:49,636 --> 01:22:52,131
Bu son tren.
862
01:23:46,161 --> 01:23:47,755
Neredesin?
863
01:23:51,974 --> 01:23:55,414
Ah, işte buradasın.
864
01:23:59,223 --> 01:24:00,317
Gidecek miyiz?
865
01:24:02,063 --> 01:24:04,900
Yağmur, yağmur, damla, damla...
866
01:24:05,070 --> 01:24:11,950
çok mutluyum annem
burada bir şemsiyeyle.
867
01:25:34,688 --> 01:25:36,213
Kardeşim, erken kalkmışsın.
868
01:25:37,427 --> 01:25:39,227
Zaten dışarı çıktın mı?
869
01:25:54,532 --> 01:25:55,761
Babam nerede?
870
01:25:57,271 --> 01:25:59,070
O iş için uzakta
871
01:27:17,081 --> 01:27:20,646
Para, para, benim param!
872
01:27:32,615 --> 01:27:33,708
İstasyon mu?
873
01:27:42,036 --> 01:27:43,368
Kendimi öldürmeliyim!
874
01:28:11,768 --> 01:28:14,672
Benim. Asako.
875
01:28:17,748 --> 01:28:19,741
Yakut Ayakkabılı Asako.
876
01:28:59,071 --> 01:29:00,598
Hata. Bana bak.
877
01:29:01,811 --> 01:29:04,214
Çok içki içtin, değil mi?
878
01:29:06,922 --> 01:29:08,255
İyi misin?
879
01:29:09,294 --> 01:29:12,028
Buradaki herkes Çinli mi?
880
01:29:12,168 --> 01:29:13,898
Tek Koreli ben miyim?
881
01:29:14,038 --> 01:29:15,166
Muhtemelen.
882
01:29:16,110 --> 01:29:17,408
Biraz berbat hissettiriyor...
883
01:29:18,081 --> 01:29:18,945
Neden?
884
01:29:19,049 --> 01:29:20,712
Garip ve yersiz mi hissediyorsunuz?
885
01:29:21,255 --> 01:29:24,318
Muhtemelen Kore'de de aynı şeyleri hissediyorum.
886
01:29:44,205 --> 01:29:46,506
Korece konuşun!
887
01:29:46,777 --> 01:29:49,408
Korece!
888
01:29:56,031 --> 01:29:58,593
Korece konuşamıyor musun?
889
01:29:59,919 --> 01:30:02,082
Bugün özel bir konuğumuz var.
890
01:30:02,257 --> 01:30:05,754
Ona büyük bir el verelim. U-in, E.
891
01:30:16,589 --> 01:30:17,921
U-içeri!
892
01:30:19,529 --> 01:30:20,724
U-içeri!
893
01:30:25,442 --> 01:30:27,412
Ne şarkı söylemeliyim?
894
01:30:29,351 --> 01:30:30,546
"Bruise" şarkısını söyleyeceğim.
895
01:30:30,787 --> 01:30:32,552
Bizde buna sahip değiliz.
896
01:30:33,426 --> 01:30:36,091
"O Bangs"a ne dersin? Bu da...
897
01:30:37,702 --> 01:30:39,259
Hangi yeni şarkılarınız var?
898
01:30:39,425 --> 01:30:40,665
Yeni şarkılar...
899
01:30:48,011 --> 01:30:53,746
Sevgi dolu bir çift el ele,
900
01:30:55,000 --> 01:30:59,593
yol boyunca yürüyün.
901
01:31:01,385 --> 01:31:06,837
Uzaktan bakınca cennetimiz
902
01:31:07,799 --> 01:31:10,542
çağırıyor...
903
01:31:48,948 --> 01:31:51,315
Bu nedir?
904
01:31:53,047 --> 01:31:54,733
Kendini tutamaz mısın?
905
01:31:57,651 --> 01:31:58,754
Çok tatlı.
906
01:32:01,933 --> 01:32:03,504
Biraz dinlen.
907
01:32:57,354 --> 01:32:58,567
''Kalktın mı?'' neredeyse ölüyordum
908
01:32:58,635 --> 01:33:00,038
Dün seni taşıyordum."
909
01:33:00,099 --> 01:33:01,689
''Odanın parası ödendi o yüzden endişelenme.
910
01:33:01,859 --> 01:33:03,580
Beni sonra ara. Bir dahaki sefere daha iyisini yap...''
911
01:33:03,647 --> 01:33:05,165
''Ha, ha... Kook-jung.''
912
01:33:29,882 --> 01:33:32,774
Kafam beni öldürüyor.
913
01:33:34,655 --> 01:33:35,758
Tamam aşkım.
914
01:34:03,178 --> 01:34:04,390
Donuyor.
915
01:34:23,904 --> 01:34:25,902
Lanet parmak...
916
01:35:21,656 --> 01:35:24,071
Efendim, aspirin mi istediniz?
917
01:35:24,884 --> 01:35:25,924
Ah, evet.
918
01:35:29,584 --> 01:35:31,241
İyi dinlenmeler efendim.
919
01:35:35,311 --> 01:35:37,685
Sayın! Parmağın...
920
01:35:51,107 --> 01:35:52,188
Çabuk, önce tansiyonunu kontrol et!
921
01:35:52,257 --> 01:35:53,502
Evet doktor.
922
01:36:24,655 --> 01:36:26,946
Ne güzel bir sabah.
923
01:36:27,012 --> 01:36:29,049
Temmuz ayına yalnızca birkaç gün kaldı.
924
01:36:29,219 --> 01:36:30,668
Uzun süren muson sağanakları
925
01:36:30,765 --> 01:36:32,204
gitmeye de hazır görünüyor.
926
01:36:32,765 --> 01:36:34,058
Şimdi sadece kavurucu
927
01:36:34,188 --> 01:36:35,438
Ağustos'un günleri kaldı.
928
01:36:35,903 --> 01:36:38,761
Yeni bir güne yeni bir başlangıç yapalım.
929
01:36:46,650 --> 01:36:48,434
''Annem buradaydı.''
930
01:36:48,628 --> 01:36:50,892
''Biraz ördek eti ve kimchi koydum
931
01:36:51,054 --> 01:36:53,469
buzdolabında."
932
01:36:53,639 --> 01:36:55,674
''Kendine iyi bak,
933
01:36:55,842 --> 01:36:57,267
ve yakında beni ziyaret etmek için zaman ayırın.''
934
01:37:11,165 --> 01:37:14,418
ASAKO'NUN VEDA GÖSTERİSİ
935
01:37:14,644 --> 01:37:16,843
ÇAR. GT 20:00
936
01:37:29,932 --> 01:37:33,370
''Seni her zaman izliyorum.''
937
01:37:34,975 --> 01:37:36,672
''İngilizce Lütfen''
938
01:37:43,857 --> 01:37:47,853
''Bir gün seninle tanışmak istiyorum.''
939
01:37:49,099 --> 01:37:53,471
''Neredesin?''
940
01:37:55,977 --> 01:37:58,345
''Hoş geldiniz, burası...''
941
01:37:58,516 --> 01:38:00,951
''Yalnız ve yorgun insanlar''
942
01:38:01,220 --> 01:38:08,927
''Sana dokunmak istiyorum.''
943
01:38:18,047 --> 01:38:20,141
''Sadece 9,99$ ekstra öderseniz''
944
01:38:20,318 --> 01:38:22,584
''Seni göndereceğim
her gün yeni fotoğraflarım.''
945
01:38:37,381 --> 01:38:38,541
Tatilin nasıldı?
946
01:38:38,782 --> 01:38:39,477
Bahsetmeyin bile.
947
01:38:39,617 --> 01:38:41,108
Sıcak ve sinir bozucuydu.
948
01:38:41,254 --> 01:38:42,812
Belediye ofisi çok daha havalı
949
01:38:42,923 --> 01:38:44,483
ve daha rahat.
950
01:38:44,725 --> 01:38:46,627
Bu sefer nereye gitmeliyim?
951
01:38:46,930 --> 01:38:48,421
Nereye gidiyorsun?
952
01:38:48,566 --> 01:38:49,659
Bebeğim doğduğunda
953
01:38:49,801 --> 01:38:51,463
Uzatılmış bir izin alacağım.
954
01:38:53,073 --> 01:38:54,871
Geçen gün neden düşünüyorsun?
955
01:38:55,009 --> 01:38:57,673
U-in'de o kızın kimliği vardı. ?
956
01:38:57,981 --> 01:39:01,420
Garip hobileri olduğunu mu düşünüyorsun?
957
01:39:01,588 --> 01:39:02,817
Onun bir sapık olduğunu mu düşünüyorsun?
958
01:39:02,989 --> 01:39:04,356
Sen ne diyorsun?
959
01:39:04,559 --> 01:39:07,928
Bilirsin,
her türden insan var
960
01:39:08,366 --> 01:39:09,526
Saçma sapan konuşmamalısın.
961
01:39:09,667 --> 01:39:11,068
Bilmiyorsun bile...
962
01:39:11,638 --> 01:39:13,072
O zaman boş ver.
963
01:39:16,779 --> 01:39:18,681
Affedersin.
-Tamam aşkım.
964
01:39:43,898 --> 01:39:47,393
Su-ne!
965
01:39:50,110 --> 01:39:52,636
Su-ne!
966
01:40:33,492 --> 01:40:35,052
Rahatlayın...
967
01:40:35,262 --> 01:40:36,526
ve kameraya bakın.
968
01:40:36,665 --> 01:40:39,500
Binlerce kişi sana bakıyor.
969
01:40:39,705 --> 01:40:42,005
Yıldız olmak güzel
en azından bir kere, değil mi?
970
01:40:42,209 --> 01:40:43,471
Ve unutma
971
01:40:43,612 --> 01:40:46,208
sen 'Yakut Ayakkabılı Asako'sun.'
972
01:40:49,490 --> 01:40:51,220
Tamam, içeri gir.
973
01:40:51,995 --> 01:40:54,123
Ve doğru zamanda...
974
01:40:54,866 --> 01:40:58,829
Biliyor musun...ne yapacağını biliyorsun.
975
01:42:30,649 --> 01:42:33,644
Gelin, biraz eğlenin.
976
01:42:34,689 --> 01:42:35,179
Lütfen.
977
01:42:34,791 --> 01:42:35,816
Affedersin.
978
01:42:36,039 --> 01:42:38,567
Burada çalışan İranlılar istifa mı etti?
979
01:42:38,678 --> 01:42:40,078
Lütfen.
980
01:42:40,882 --> 01:42:43,648
Yasadışı bir uzaylı olarak yakalandı.
981
01:42:44,522 --> 01:42:45,956
Lütfen.
982
01:44:08,615 --> 01:44:10,608
Rie gerçekten muhteşem.
983
01:44:11,455 --> 01:44:13,755
Harika bir anne olacak.
984
01:44:14,961 --> 01:44:17,193
O kadar yoruldum ki...
985
01:44:17,399 --> 01:44:20,394
İşte. Sana bir hediye. Teşekkür ederim.
986
01:44:20,572 --> 01:44:22,371
Görmek ister misin?
987
01:44:22,642 --> 01:44:23,507
Ne?
988
01:44:26,516 --> 01:44:27,211
Zor değil mi?
989
01:44:27,384 --> 01:44:28,853
Hala spor merkezinde mi çalışıyorsun?
990
01:44:29,712 --> 01:44:31,305
Ne yapabilirim?
991
01:44:31,014 --> 01:44:33,246
Yapabildiğim sürece tasarruf etmeliyim.
992
01:44:37,091 --> 01:44:39,323
Bu sesi seviyorum.
993
01:44:39,362 --> 01:44:41,125
Eğer daha fazlasını duyabilseydim...
994
01:44:41,600 --> 01:44:44,333
Bebeğim de bu sesten hoşlanacak mı?
995
01:44:45,640 --> 01:44:48,111
Ah, sigara içmek için ölüyorum.
996
01:46:09,233 --> 01:46:10,862
Bu günlerde anaokulu bile
997
01:46:11,037 --> 01:46:13,166
girmek zordur.
998
01:46:14,678 --> 01:46:15,702
Sen ilgilen.
999
01:46:24,971 --> 01:46:25,938
O kim?
1000
01:46:27,475 --> 01:46:28,875
Kendisi şirketimden bir meslektaşım.
1001
01:46:41,869 --> 01:46:43,805
Nasılsınız? Bu E...
1002
01:46:44,308 --> 01:46:45,639
Nasılsın...?
1003
01:46:47,647 --> 01:46:50,414
Merhaba. şu an evdeyim...
1004
01:46:55,462 --> 01:47:00,335
Merhaba. Burası E, U-in.
Mesaj bırakın.
1005
01:47:28,591 --> 01:47:32,224
''Junko Seul'e gezideyken,
'98'
1006
01:47:46,492 --> 01:47:51,298
''Koreli bir adamla
Kyungbok Sarayı, '98'
1007
01:48:06,731 --> 01:48:08,701
Bir yolculuğa çıkacak değilim.
1008
01:48:10,338 --> 01:48:12,205
Çok havalıydın!
1009
01:48:12,776 --> 01:48:13,937
Neden bahsediyorsun?
1010
01:48:14,412 --> 01:48:17,577
Bu arada yarın senin doğum günün.
1011
01:48:17,416 --> 01:48:18,877
Ne yapmayı planlıyorsun?
1012
01:48:20,956 --> 01:48:22,550
Bir yere mi gidiyorsun?
1013
01:48:23,227 --> 01:48:25,220
Ölmek. Neden?
1014
01:48:25,365 --> 01:48:27,230
Bu ölmek için aptalca bir şey.
1015
01:48:27,535 --> 01:48:30,131
Seninle oldukça gurur duyuyorum.
1016
01:48:30,274 --> 01:48:31,833
Sen neden bahsediyorsun?
1017
01:48:32,144 --> 01:48:34,411
Yakut ayakkabılar hoş bir dokunuştu.
1018
01:48:34,549 --> 01:48:35,517
İyi geceler.
1019
01:48:41,729 --> 01:48:43,255
Asako mu?
1020
01:49:46,820 --> 01:49:49,016
Şu anda Seul'de değilim.
1021
01:49:49,424 --> 01:49:51,326
Mesaj bırakın.
1022
01:49:52,330 --> 01:49:55,063
Umarım herkes iyidir.
1023
01:49:55,403 --> 01:49:58,704
Ve... anne... teşekkür ederim.
1024
01:50:20,684 --> 01:50:23,120
Hanımefendiler ve beyler,
Kaptanınız konuşuyor.
1025
01:50:23,657 --> 01:50:27,994
Sizi ağırlamak isteriz
uçağımızda.
1026
01:50:28,231 --> 01:50:31,001
Yaklaşık bir dakika içinde,
tarih çizgisini geçeceksiniz.
1027
01:50:31,173 --> 01:50:34,171
Bu noktada,
burada bugün dün olacak.
1028
01:50:34,349 --> 01:50:36,618
Yerel saat 05:05
1029
01:50:36,757 --> 01:50:40,221
umarım beğenirsiniz
Alaska'ya uçuş, teşekkürler.
1030
01:53:02,911 --> 01:53:03,937
Asako!
1031
01:53:20,296 --> 01:53:22,997
tanışmış gibiyim
onu daha önce bir yerde.
1032
01:53:23,372 --> 01:53:25,070
Nerede olabilirdi...
1033
01:53:26,881 --> 01:53:29,412
Adının Aya olduğunu söyledi.
1034
01:53:29,690 --> 01:53:30,716
Aya...
1035
01:54:22,244 --> 01:54:24,614
Bizim hikayemiz böyle...
1036
01:54:24,784 --> 01:54:26,984
başladı...
1037
01:54:39,293 --> 01:54:44,293
Yakut Ayakkabılı Asako